lunes, 9 de enero de 2012

Carta abierta a oficiales del Banco Mundial en el caso de Pacific Rim vrs El Salvador


Translation/Traducción: Esta petición está firmada por más de 244 organizaciones de la sociedad civil. Escribimos en solidaridad con las comunidades en El Salvador que han trabajado por medio de procesos democráticos para frenar un proyecto de minería de oro que incluye el uso de cianuro que amenaza con envenenar el medio ambiente de las comunidades locales así como el río Lempa, que constituye la fuente de agua más importante del país.   
En lugar de cumplir con el proceso de aprobación en materia ambiental de El Salvador, la compañía canadiense Pacific Rim entabló una demanda bajo el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, Estados Unidos y la República Dominicana (el DR-CAFTA por sus siglas en inglés). Pacific Rim está demandando compensación del gobierno de El Salvador que podría llegar a cientos de millones de dólares. Abusando del proceso para atraer jurisdicción bajo el DR-CAFTA, Pacific Rim mudó su subsidiaria de las Islas Caimán al estado de Nevada en los Estados Unidos.  El caso será decidido por un tribunal del Centro Internacional de Arreglos de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) del Banco Mundial. 
Pacific Rim está usando al CIADI y las reglas inversionista – Estado de un tratado de libre comercio para socavar un debate nacional y democrático en torno a la sustentabilidad de la minería en El Salvador. Estos asuntos no deberían de ser decididos por un tribunal de arbitraje como el CIADI. En el transcurso de la intervención de Pacific Rim en los asuntos políticos de El Salvador, cuatro activistas ante la minería han sido asesinados.
Estamos en solidaridad con estas comunidades y el gobierno de El Salvador en su demanda de que su proceso doméstico de gobernabilidad y su soberanía nacional sean respetados, y por lo tanto que este caso sea desechado. Estamos del lado de la democracia.
Sincerely/Atentamente,
          International networks:
  1. International Trade Union Confederation (ITUC)
  2. Amigos de la Tierra América Latina y el Caribe (ATALC)
  3. Convergencia de Movimientos de los Pueblos de las Américas
  4. International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions (ICEM)
  5. International Forum on Globalization
  6. Jubileo Sur / Americas
  7. Movimiento Mesoamericano contra el Modelo Extractivo Minero (M4)
  8. People's Health Movement
  9. People's Health Movement in Europe

    United States:
  10. AFL - CIO
  11. Alliance for Global Justice
  12. American Federation of Teachers
  13. American Jewish World Service
  14. Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union (BCTGM)
  15. Brazilian Inmigrant Center
  16. Brooklyn for Peace
  17. Campaign for Labor Rights
  18. Casa El Salvador
  19. CEIG Boulder-Communities Engaged in Global Justice
  20. Center for International and Environmental Law
  21. Chicago Religous Leadership Network on Latin America (CRLN)
  22. Citizens Trade Campaign
  23. Columban Center for Advocacy and Outreach
  24. Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES)
  25. Communications Workers of America (CWA)
  26. Community Service Organization (CSO)
  27. Cumberland Countians for Peace & Justice and Network for Environmental & Economic Responsibility of United Church of Christ
  28. Denver Justice & Peace Committee
  29. Department of Sociology and Anthropology, St. Olaf College